币圈/行业 钱是一种度量衡 Money is a measuring stick – Craig Wright

wer5lcy · 2019年05月15日 · 221 次阅读
本帖已被设为精华帖!

钱是一种度量衡 Money is a measuring stick – Craig Wright

刘晔律师版本译文地址

原文地址

本文精妙深邃,欲寻真意,请读原文。这里提供我翻译的另一个版本,供读者对比参考。 以下为正文。


有件事情人们理解的不是很好,那就是——钱本身是没有价值的。钱仅是一种存储债务的衡量标准。 它是由过去的交易而对社会的一种索求。金钱是一种社会契约,我们在这个契约中用钱交换商品和服务;而且,相比于以货易货,金钱建立了一个记号 ,让我们得以交换那些我们以后才想要的东西。我们把东西卖掉、计入账本,随后用从账本兑换物品,钱就是这个帐本的符号。

价值来自我们用货币能兑换的东西。

数千年前,货币的创造源于人们能够存储商品的能力,并且具有与储量相关的账面价值。在圣经和其他相关文件中,塔兰特被用来衡量粮食的储备:

当30磅 / 13.5千克种子用于种植和种植半英亩土地(0.2公顷)时,农民需要保留最好的种子。现代农业更加集约化,种子粮用量几乎翻了一番。

从青铜时代晚期和早期铁器时代开始,公社中创造了一些筒仓,这些筒仓从房屋的地板向下开挖,不仅可以储存一年内的谷物,而且还可以再保存到下一年。随着城镇和村庄的扩大,存储量开始增加。由此产生的较大的粮仓具有公共和行政目的,农民将获得与保存谷物重量相关的记账单。

我们在古代世界中常见的造币,谢克尔和塔兰特,起先用于谷物收据。农民和其他生产者将在收获后储存大量谷物。此外,农民生产的秸秆可用于生产砖块。它导致了贸易和交换的起源。那些更好的农民继续耕种,而其他人则可以专注于制造陶器、砖头,和其他工匠贸易的人将能够用部分储存的食品交换货物和服务。它是金钱的起源。价值源于我们在社会中消费掉的商品。金钱只是对我们所寻求的那一组商品的索求权。

在过去和现在,金钱本身都没有价值,而是因为账本(也就是钱)可以获得的东西让金钱有了价值。这就是认知钱的方式。不是国民生产总值GDP,或者GDP的那些组成成分,而是对整个经济体中创造的任何一种物品的请求权。这就是钱与货的供给与需求关系。

对于任何想要计划经济的个体,这个计算都过于复杂,而且无论我们的计算机有多强大,这都过于复杂。就算摩尔定律能超期服役,计算能力继续每年翻倍并持续一千年,到那时候我们才可能刚刚能让一台计算机存下社会上所有发生的事情的每一字节信息,这样它才能比资本主义算计地更好。很不幸,这种系统的存储信息需要的原子比我们整个宇宙里的还多。

因此,货币就是某个时间点上按社会的定价交易商品和服务的请求权。如果我们有更多粮食,粮食价值与其他商品相比就会减少。在一个简单的古代经济中,情况会很清楚。在鲁宾逊克鲁索这种经济中,数量有限的商品让人们看到了定价平衡。

重要的是,价值的设定不取决于生产了多少,而取决于物品的消耗量与生产量的对比。在一个简单的经济中,如果我们拥有110个单位,只消耗了100个,且能存下剩余的,那么价值就会缩小。现在,我们处于一个通货紧缩的时代。经济增长导致人们每年拥有更多财货。今天,我们正处于人类历史上最富裕的黄金时代,没有什么可以阻止它的更加丰饶。它不会阻止一些人停止试图攻击经济增长,但现实是,我们生活的世界比100年前人们竭尽脑汁想象的还要富裕。很少有人理解的是,地球上每一个人的财富数量都在增加,而且财富增速远超人口增速。

通货膨胀用于平衡和隐藏这些事实。有很多人,尤其是政府里的,认为经济增长是件坏事。资本主义和经济增长具有颠覆性。它们重新安排现状,构建新的秩序,让新人上台,并移除那些不再满足社会渴望的人。这就是利润的本质。

简单地来说,金钱就是一种用于跨时间交换商品和服务的账本。它允许人们为了以后可兑现的商品份额的许诺,根据合同,在当下或未来进行专业分工、制造和出售商品。在扩容之后,比特币不是通货紧缩的;是充满活力的资本主义社会经济增长形成通货紧缩。

Ceteris paribus(“其他条件不变”的经济学花哨术语),成规模后,比特币既不是通货膨胀也不是通货紧缩。如果人口恒定、经济也不增长,那么比特币的价值完全不会上升。比特币在静止经济中的价值增长只能通过投机来实现。在我们的现代经济中,计算机变得更快,汽车变得更有效率,整体新知识和新发明提高了整个社会的整体效率。每年它给我们的财富会比之前任何一年都多。只要仅增长3.1%,我们每20年就翻一番。你好好想一想,这意味着一个人生命中每活过20年,他们能拥有的商品和服务数量就会翻倍。

这就是比特币应该稳定的原因。国家货币要衡量政治上的考虑。跨全球系统使用的比特币使人们在当地及国际层面上均能跟踪和监控国际经济。我们还没有到这一步, 比特币需要大规模地进行扩容才能让这样的事情发生。比特币尚未达到所需水平,并且再继续20年可能也到不了。要做到这一点,它需要成为全球账本。我们在比特币上创建大规模系统时所做的工作是这件事的基础。在接下来的十年中,我们的承载能力不但要容纳下Visa或Mastercard,而且要能够让所有银行的交易安全地进行,还得让任何人对交易是否发生不容置喙。

金钱的价值在于作为衡量衡。它是一种跨时间交换商品和服务的手段,它让人们重视和计算资本。

这是我们寻求实现的目标。

共收到 0 条回复
aaron67 将本帖设为了精华贴 05月15日 15:39
wer5lcy 货币方程的迷思,正义,与比特币 中提及了此贴 05月28日 20:52
需要 登录 后方可回复, 如果你还没有账号请点击这里 注册